1
00:00:14,949 --> 00:00:18,186
- Tire os cavalos daqui.
- Vamos, Freddie.

2
00:00:24,893 --> 00:00:27,762
Cerca de oito pistoleiros de cada lado, os melhores do ramo.

3
00:00:27,796 --> 00:00:30,231
Você não vai tentar acabar com isso?

4
00:00:30,265 --> 00:00:32,968
Sr. Masterson, não há mais nada que possamos fazer.

5
00:00:33,001 --> 00:00:35,036
Wyatt, vamos comandar um roit indiano.

6
00:00:35,070 --> 00:00:38,606
E esses meninos têm 45 anos em vez de clubes.

7
00:00:40,709 --> 00:00:42,844
Vamos embora.

8
00:00:46,181 --> 00:00:50,285
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

9
00:00:50,318 --> 00:00:54,422
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

10
00:00:54,456 --> 00:00:58,059
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

11
00:00:58,093 --> 00:01:02,697
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

12
00:01:02,731 --> 00:01:05,000
A vida e a lenda de Wyatt Earp.

13
00:01:05,033 --> 00:01:07,268
Estrelado por Hugh O'Brian.

14
00:01:10,905 --> 00:01:13,441
Guerras nos canais e brigas entre ferroviários

15
00:01:13,475 --> 00:01:15,210
e caçadores de búfalos eram brincadeiras comuns

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,679
na vigorosa e violenta década de 1870.

17
00:01:17,712 --> 00:01:19,714
Mas a grande luta no palco conhecida como

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,684
a batalha Teague-Woodruff apresentou Marshall Wyatt Earp

19
00:01:22,717 --> 00:01:25,086
com algo novo na violência organizada.

20
00:01:25,120 --> 00:01:27,522
Mike Teague e Dan Woodruff eram rivais ferrenhos

21
00:01:27,555 --> 00:01:29,991
no negócio de transporte por etapas e vagões.

22
00:01:30,025 --> 00:01:32,894
Era um empreendimento lucrativo para um tráfego de curta distância

23
00:01:32,927 --> 00:01:34,963
que as ferrovias não conseguiam suportar.

24
00:01:34,996 --> 00:01:37,932
A grande rede de aço de linhas curtas, a oeste de Kansas City

25
00:01:37,966 --> 00:01:40,135
não seria construído até a década de 80.

26
00:01:40,168 --> 00:01:43,405
Assim, Teague e Woodruff eram homens ricos com dinheiro em jogo.

27
00:01:43,438 --> 00:01:47,442
E a crueldade dos destruidores de bola de todos os tempos.

28
00:01:47,475 --> 00:01:49,144
Aí vem uma das etapas do Teague.

29
00:01:49,177 --> 00:01:51,880
Agora, não atire a menos que seja necessário.

30
00:02:03,858 --> 00:02:05,193
Qual é a ideia?

31
00:02:05,226 --> 00:02:07,562
Sou Dan Woodruff e este é o meu caminho.

32
00:02:07,595 --> 00:02:09,497
Teague não pode entrar, então vire-se.

33
00:02:09,531 --> 00:02:11,533
Espere!

34
00:02:11,566 --> 00:02:14,469
Bem, bem, o próprio Mike Teague.

35
00:02:14,502 --> 00:02:17,706
- Tentando jogar duro, Dan?
- Tão áspero quanto você quiser

36
00:02:17,739 --> 00:02:19,374
Esta é uma via pública.

37
00:02:19,407 --> 00:02:21,443
Desça e tire aquela madeira daqui.

38
00:02:21,476 --> 00:02:22,944
Não!

39
00:02:25,380 --> 00:02:27,615
Pegue esses cavalos e depois vire o palco.

40
00:02:27,649 --> 00:02:30,385
É melhor vocês saírem, pessoal, vai haver problemas.

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,893
- Você não pode fazer isso comigo, Dan.
- Cale-se.

42
00:02:38,927 --> 00:02:41,930
Tudo bem, vá em frente. Motorista, saia daí.

43
00:02:41,963 --> 00:02:44,699
Tudo bem, homens. Vire.

44
00:03:00,548 --> 00:03:03,084
Haverá um palco Woodruff em cerca de cinco minutos

45
00:03:03,118 --> 00:03:05,020
então vá com calma.

46
00:03:05,053 --> 00:03:07,022
Agora, este é apenas um leve aviso.

47
00:03:07,055 --> 00:03:09,124
Não tente pular mais das minhas rotas.

48
00:03:09,157 --> 00:03:11,426
Então, você acha que pode me deter com armas?

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,496
Bem, também posso alugar armas. Muitos deles na cidade de Dodge.

50
00:03:14,529 --> 00:03:17,341
Eu também posso, Mike. Se é assim que tem que ser.

51
00:03:17,365 --> 00:03:20,502
Bem, é assim. Da próxima vez que você tentar qualquer um desses, você verá.

52
00:03:21,736 --> 00:03:24,939
É uma longa caminhada. É melhor você esperar pelo meu palco.

53
00:03:26,007 --> 00:03:28,076
Eu vou andar!

54
00:03:37,285 --> 00:03:39,020
- Sr. Mike Teague?
- Sim.

55
00:03:39,054 --> 00:03:41,956
- Meu nome é Bat Masterson.
- Onde está Wyatt Earp?

56
00:03:41,990 --> 00:03:44,759
Bem, ele está ocupado agora. Você quer falar comigo?

57
00:03:44,793 --> 00:03:46,861
Claro que sim. Assumir.

58
00:03:46,895 --> 00:03:49,631
- Conversaremos lá.
- Tudo bem.

59
00:03:52,267 --> 00:03:56,237
E você recebe $ 100 por dia e despesas.

60
00:03:56,271 --> 00:03:58,573
Garanto-lhe 15 dias de trabalho.

61
00:03:58,606 --> 00:04:02,944
Carol Pope, Dave Rooderbar, King Fisher e Lee Hall

62
00:04:02,978 --> 00:04:04,346
todos já se inscreveram.

63
00:04:04,379 --> 00:04:07,382
Ei, são $ 1.500, conte comigo.

64
00:04:07,415 --> 00:04:09,384
Se Wyatt me der licença.

65
00:04:09,417 --> 00:04:11,252
Podemos usar Earp também.

66
00:04:11,353 --> 00:04:13,855
Sim, inscreva-o. Te aviso hoje à tarde.

67
00:04:13,888 --> 00:04:16,725
- Tchau, Sr. Masterson.
- Tchau.

68
00:04:19,094 --> 00:04:21,730
E esses 1.500 são dinheiro quadrado.

69
00:04:21,763 --> 00:04:24,165
Bem, o Sr. Teague está contratando pistoleiros.

70
00:04:24,199 --> 00:04:28,403
Não haverá nenhuma luta, Wyatt. Dan teria simplesmente blefado.

71
00:04:28,436 --> 00:04:31,640
Se você não quer ir, que tal uma licença para mim?

72
00:04:31,673 --> 00:04:34,509
Bem, entre passeios de gado e a cidade bastante tranquila.

73
00:04:34,542 --> 00:04:37,746
Eu odeio tocar a campainha e outra sessão escolar para você.

74
00:04:37,779 --> 00:04:39,848
Mas você está trabalhando para a cidade, lembra?

75
00:04:39,881 --> 00:04:41,383
Sim, senhor.

76
00:04:44,619 --> 00:04:47,656
Eu conhecia Mike Teague em Wichita, qualquer negócio dele

77
00:04:47,689 --> 00:04:49,958
tem que ser meio sombrio.

78
00:04:49,991 --> 00:04:53,461
Dan Woodruff, aquele destruidor de arcos, não vai aceitar isso em silêncio.

79
00:04:53,495 --> 00:04:55,196
Agora, que escolha ele tem?

80
00:04:55,230 --> 00:04:57,766
Bem, há muitos outros homens armados na cidade

81
00:04:57,799 --> 00:05:02,671
como Pat Gareth, Smokey Hill Thomson, aquele Cat Fish Kid.

82
00:05:02,704 --> 00:05:04,205
Mike Teague os contratou?

83
00:05:04,239 --> 00:05:06,775
Você acha que Woodruff planeja arranjar alguns meninos também?

84
00:05:06,808 --> 00:05:10,812
- Isso mesmo.
- Bem, eu odeio desistir.

85
00:05:10,845 --> 00:05:12,714
- Vou contar, Sr. Teague...
- Não.

86
00:05:13,982 --> 00:05:16,751
Você pode tirar sua licença se quiser.

87
00:05:16,785 --> 00:05:18,019
Bem, obrigado, muito obrigado.

88
00:05:18,053 --> 00:05:20,822
Só uma coisa que quero que você pense.

89
00:05:20,855 --> 00:05:23,124
Charlie Bassett não quer concorrer a xerife novamente.

90
00:05:23,158 --> 00:05:25,360
Não posso dizer que o culpo.

91
00:05:25,393 --> 00:05:28,430
Eu disse aos Comissários do Condado que vocês poderiam cuidar do trabalho.

92
00:05:28,463 --> 00:05:31,032
- Xerife, eu?
- Sim. Bem, você.

93
00:05:31,066 --> 00:05:35,003
Um pouco jovem, mas você é tão homem agora quanto sempre será.

94
00:05:37,505 --> 00:05:40,675
Eu não votaria em mim, sou muito jovem.

95
00:05:40,709 --> 00:05:43,745
Ainda assim, eu estava em uma trilha com Teague, e ele nos pegou

96
00:05:43,778 --> 00:05:45,914
em um tiroteio, isso não ficaria bem.

97
00:05:45,947 --> 00:05:48,883
É melhor eu pensar sobre isso.

98
00:05:48,917 --> 00:05:53,054
Bom. Enquanto isso, você está correndo para o Dodge Hotel.

99
00:05:53,088 --> 00:05:56,367
Há uma Sra. Amelia Woodruff, mandou um recado, ela queria me ver.

100
00:05:56,391 --> 00:05:59,527
- Woodruff?
- Sim, ela é filha do Dan.

101
00:05:59,561 --> 00:06:01,363
Por que você não vai?

102
00:06:01,396 --> 00:06:04,199
Você deveria ser o especialista em mulheres.

103
00:06:04,232 --> 00:06:06,835
Sim, como ela é?

104
00:06:06,868 --> 00:06:09,537
Bem, olhe, isso é para você descobrir.

105
00:06:18,346 --> 00:06:20,115
Sim.

106
00:06:22,350 --> 00:06:25,520
- Sra. Woodruff?
- Sim.

107
00:06:25,553 --> 00:06:29,858
- Você não pode ser Marshall Earp.
- Vice-Chefe, Bat Masterson.

108
00:06:31,393 --> 00:06:35,563
Ora, você é o segundo atrás de Earp na lista do papai.

109
00:06:35,597 --> 00:06:38,667
Você é realmente um pistoleiro?

110
00:06:38,700 --> 00:06:41,202
Bem, não sou tão rápido quanto o Sr. Earp.

111
00:06:41,236 --> 00:06:43,171
Bem, eu declaro.

112
00:06:43,204 --> 00:06:45,407
Sente-se, Sr. Masterson.

113
00:06:46,374 --> 00:06:48,376
Papai e eu precisamos de ajuda.

114
00:06:49,711 --> 00:06:52,247
Nunca ouvi falar de tal trapaça.

115
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
Sr. Mike Teague vindo aqui para contratar muitos pistoleiros

116
00:06:55,383 --> 00:06:57,719
então, eles podem escolher nossa linha de palco.

117
00:06:57,752 --> 00:07:00,355
Que hipóteses temos, Sr. Masterson?

118
00:07:00,388 --> 00:07:02,390
Lutando para manter o telhado que papai estabeleceu

119
00:07:02,424 --> 00:07:05,126
anos antes de a Great Western ser a chefe.

120
00:07:05,160 --> 00:07:07,429
Bem, há maneiras de lidar com um negócio como este.

121
00:07:07,462 --> 00:07:08,596
Mas como?

122
00:07:08,630 --> 00:07:10,932
É melhor esperar até seu pai chegar.

123
00:07:10,965 --> 00:07:14,869
O quê, é algo que você não deveria me contar?

124
00:07:14,903 --> 00:07:18,840
Mas tenho sido o braço direito do papai, desde que mamãe morreu.

125
00:07:18,873 --> 00:07:22,243
Olha, dinheiro. Papai confia em mim.

126
00:07:22,344 --> 00:07:24,179
Bem, isso é o que será necessário.

127
00:07:24,212 --> 00:07:26,514
O que você quer dizer?

128
00:07:26,548 --> 00:07:29,985
Oh, olhe, não sou uma criança boba, Sr. Masterson.

129
00:07:30,018 --> 00:07:34,332
Tudo bem, diga ao seu pai que podemos lidar com isso de duas maneiras.

130
00:07:34,356 --> 00:07:37,125
Você pode contratar tantos pistoleiros quanto Mike Teague.

131
00:07:37,158 --> 00:07:40,996
Ou pagar aos homens que Teague contratou para ficarem ao nosso lado.

132
00:07:41,029 --> 00:07:46,201
Que pensamento! Eu te amo como... como um irmão mais velho.

133
00:07:46,234 --> 00:07:48,770
Você vai lidar com isso? Vou te dar o dinheiro agora.

134
00:07:48,803 --> 00:07:51,349
E quando o papá regressar, teremos os homens do Teague subornados.

135
00:07:51,373 --> 00:07:53,742
- Bem, ainda não posso fazer isso.
- Por que?

136
00:07:53,775 --> 00:07:56,544
Sou deputado Marshall, não posso andar pela cidade fazendo negócios

137
00:07:56,578 --> 00:07:58,980
com alguns desses homens armados, eles são bandidos.

138
00:07:59,014 --> 00:08:02,484
Você não pode pedir demissão ou pedir férias ao Marshall?

139
00:08:02,517 --> 00:08:05,887
Se houver algum problema, mandarei você falar com Wyatt.

140
00:08:05,920 --> 00:08:10,325
Bem, ele é jovem o suficiente para ser meu... irmão mais velho?

141
00:08:12,327 --> 00:08:14,996
O velho com certeza pensa, ele é.

142
00:08:29,344 --> 00:08:31,346
Deixe-me ver sua espingarda, Frankie?

143
00:08:34,783 --> 00:08:37,352
Bem, não há um homem aqui com menos de dez entalhes.

144
00:08:38,953 --> 00:08:41,723
Sr. Teague, não imagina nada além do melhor para o grande faroeste.

145
00:08:41,756 --> 00:08:45,336
- Olá, Marshall.
- Olá, Sr. Pickett.

146
00:08:45,360 --> 00:08:47,562
Quero que você tenha noções erradas.

147
00:08:47,595 --> 00:08:52,634
Eu não me inscrevi, nem Louie Bozeman ou Johnny Culp.

148
00:08:52,667 --> 00:08:55,971
Sei que o Sr. Teague está pagando muito bem.

149
00:09:20,996 --> 00:09:23,631
Você deu a Bozeman, Culp e eu uma folga em Wichita.

150
00:09:23,665 --> 00:09:25,367
Estamos pagando de volta.

151
00:09:25,400 --> 00:09:29,437
- Dan Woodruff está na cidade.
- Obrigado.

152
00:09:30,472 --> 00:09:32,440
Ele vai acompanhar as travessuras de Teague.

153
00:09:32,474 --> 00:09:35,977
Se eu fosse você, expulsaria os dois de Dodge.

154
00:09:36,011 --> 00:09:38,980
Ambos estão brigando por uma rota de palco, a quilômetros daqui.

155
00:09:39,014 --> 00:09:42,150
Trinta armas de topo e dois homens estúpidos do dinheiro

156
00:09:42,183 --> 00:09:44,653
oferecendo uns aos outros por sua ajuda.

157
00:09:44,686 --> 00:09:46,955
A luta começará aqui.

158
00:09:46,988 --> 00:09:50,091
Eu... estou indo embora.

159
00:09:54,162 --> 00:09:57,499
- Até logo, Wyatt.
- Até logo, Tom.

160
00:10:08,243 --> 00:10:09,577
Wyatt!

161
00:10:11,479 --> 00:10:14,349
- Teague mentiu para mim.
- Como é isso?

162
00:10:14,382 --> 00:10:16,651
Ele está tentando se infiltrar na rota do Sr. Woodruff.

163
00:10:16,685 --> 00:10:18,920
Ele só está contratando aqueles pistoleiros

164
00:10:18,953 --> 00:10:20,922
para assumir a rota Woodruff à força.

165
00:10:20,955 --> 00:10:24,259
Dona Amélia deve ser muito jovem e muito bonita.

166
00:10:24,292 --> 00:10:27,696
Ela não tem nada a ver com isso. É um princípio da coisa.

167
00:10:27,729 --> 00:10:30,532
Seu pai foi o pioneiro nesse caminho. O velho Teague nada mais é do que...

168
00:10:30,565 --> 00:10:31,933
Espere.

169
00:10:48,883 --> 00:10:50,485
Porta dos fundos.

170
00:11:13,375 --> 00:11:15,944
Você vai deixá-los fugir?

171
00:11:15,977 --> 00:11:19,447
Aposto que foi o pai da Amelia, quem pegou o dinheiro.

172
00:11:19,481 --> 00:11:20,749
Agora, o pai dela é o

173
00:11:20,782 --> 00:11:23,718
presidente da Woodruff's Transportation Company.

174
00:11:23,752 --> 00:11:26,488
Lembre-me de contar algumas histórias sobre ele.

175
00:11:26,521 --> 00:11:28,623
Enquanto isso, prenderemos o Sr. Teague.

176
00:11:28,657 --> 00:11:30,558
Prendê-lo, para quê?

177
00:11:40,268 --> 00:11:43,238
Dois dos homens do Woodruff fugiram com o meu dinheiro.

178
00:11:43,271 --> 00:11:45,206
Perto de US$ 5.000.

179
00:11:45,240 --> 00:11:47,709
O Sr. Woodruff não precisa roubar ninguém.

180
00:11:47,742 --> 00:11:50,278
Aquela filha dele deve ter entrado na sua cabeça.

181
00:11:50,312 --> 00:11:53,081
- Por que você...
- Vá com calma.

182
00:11:53,114 --> 00:11:54,949
Você está preso, Sr. Teague.

183
00:11:54,983 --> 00:11:57,552
- Estou preso?
- Isso mesmo.

184
00:11:57,585 --> 00:12:00,622
Venha conosco, falaremos com o Sr. Woodruff.

185
00:12:12,000 --> 00:12:13,768
Ouvimos dizer que você está oferecendo mais do que Teague.

186
00:12:13,802 --> 00:12:15,003
Isso mesmo.

187
00:12:15,036 --> 00:12:17,839
Ele nos ofereceu 1.500 de garantia e todas as despesas.

188
00:12:17,872 --> 00:12:20,351
Pagarei 2.000 e despesas.

189
00:12:20,375 --> 00:12:22,410
Parece-me bem, Sr. Woodruff.

190
00:12:22,444 --> 00:12:24,946
Bem, vamos ver seu dinheiro.

191
00:12:24,980 --> 00:12:26,715
Muito bem.

192
00:12:28,216 --> 00:12:30,819
- Seu ladrão, esse dinheiro é meu.
- Cale-se.

193
00:12:30,852 --> 00:12:32,587
Seu nome é Woodruff, Dan Woodruff?

194
00:12:32,620 --> 00:12:33,855
Isso é.

195
00:12:33,888 --> 00:12:36,157
- Dona Amélia é parente de você?
- Minha filha, senhor.

196
00:12:36,191 --> 00:12:37,492
O que é essa intrusão?

197
00:12:37,525 --> 00:12:39,370
Esse é o meu dinheiro e você sabe disso.

198
00:12:39,394 --> 00:12:42,373
Você fica fora disso. Ele está preso e você é o próximo.

199
00:12:42,397 --> 00:12:44,466
Charlie, todos os negócios estão cancelados. Diga a todos.

200
00:12:44,499 --> 00:12:47,702
Bem, espero que você saiba o que está fazendo, Wyatt.

201
00:12:47,736 --> 00:12:51,473
Você não pode me prender, Teague veio aqui para contratar um exército particular.

202
00:12:51,506 --> 00:12:54,442
Não cometi nenhum crime, aqueles homens me disseram...

203
00:12:54,476 --> 00:12:57,012
Você está mentindo. Vimos o atraso.

204
00:12:57,045 --> 00:13:00,348
Vimos aqueles homens lhe dar um saco de flores cheio de dinheiro.

205
00:13:04,219 --> 00:13:06,054
Aqui está o saco de flores.

206
00:13:07,122 --> 00:13:09,224
Você está chorando diante da lei, Mike?

207
00:13:09,257 --> 00:13:11,226
Não, apenas me devolva meu dinheiro.

208
00:13:13,028 --> 00:13:16,064
Peguei metade do que você tirou de mim em passagens de passageiros.

209
00:13:16,097 --> 00:13:19,343
- Saltando minha melhor rota.
- Quem está chorando agora?

210
00:13:19,367 --> 00:13:21,036
Deixa para lá. Nós apreenderemos o dinheiro.

211
00:13:21,069 --> 00:13:22,537
Você se encarrega disso.

212
00:13:22,570 --> 00:13:24,239
Não vou prender você por roubo.

213
00:13:24,272 --> 00:13:26,508
- Nem para mais nada.
- Oh sim. Eu sou.

214
00:13:26,541 --> 00:13:28,276
Por incitar ao motim.

215
00:13:28,376 --> 00:13:31,079
Relaxe, Dan. Eu tenho amigos aqui.

216
00:13:31,112 --> 00:13:33,014
Vamos. Vamos para a cadeia.

217
00:13:34,182 --> 00:13:35,383
Papai, o que está acontecendo?

218
00:13:35,417 --> 00:13:37,252
Eh, esse Marshall da cidade das vacas está nos prendendo

219
00:13:37,285 --> 00:13:40,055
mediante cobrança técnica. Não vou demorar muito, minha querida.

220
00:13:40,088 --> 00:13:43,058
- Marechal...
- Sr. Masterson explicará.

221
00:13:43,091 --> 00:13:46,728
- Achei que você estava do nosso lado.
- Não quando se trata de roubo.

222
00:13:46,761 --> 00:13:48,530
Marshall Earp está acusando meu pai de...

223
00:13:48,563 --> 00:13:51,599
Vimos os homens dele pegarem dinheiro e entregá-lo ao Sr. Woodruff.

224
00:13:51,633 --> 00:13:55,503
Ah, isso é um absurdo. Por que o pop vale meio milhão de dólares.

225
00:13:55,537 --> 00:13:58,073
Se ele fez meninos segurarem Mike Teague é porque

226
00:13:58,106 --> 00:13:59,874
o dinheiro era nosso para começar.

227
00:13:59,908 --> 00:14:01,843
Esta é Dodge City, Sra. Amelia.

228
00:14:01,876 --> 00:14:03,478
Os assaltos são contra a lei aqui.

229
00:14:03,511 --> 00:14:06,114
Ah, a lei. Realmente.

230
00:14:06,147 --> 00:14:08,883
Sim, e está se movendo para oeste o tempo todo.

231
00:14:08,917 --> 00:14:11,086
É melhor você contar a novidade ao papai.

232
00:14:11,119 --> 00:14:13,989
Papai estava comandando as linhas do palco antes mesmo de ouvirmos falar... de

233
00:14:14,022 --> 00:14:16,091
xerifes e marechais da cidade.

234
00:14:16,124 --> 00:14:18,336
Ele teve que lutar contra índios e ladrões.

235
00:14:18,360 --> 00:14:21,730
Agora, ele precisa impedir Mike Teague de seguir nosso melhor caminho.

236
00:14:21,763 --> 00:14:24,232
Oh, não me pregue sobre a lei.

237
00:14:24,265 --> 00:14:26,968
- Ah, não estou pregando, querido.
- Ah, sim, você é.

238
00:14:27,002 --> 00:14:30,505
E isso é ridículo porque em breve você estará desempregado.

239
00:14:30,538 --> 00:14:34,643
Você sabe que tenho uma queda por garotinhas más e decentes.

240
00:14:45,120 --> 00:14:47,656
Pat Derrick diz para ficar por aqui.

241
00:14:47,689 --> 00:14:50,558
Teague e Woodruff estarão de volta aos negócios em breve.

242
00:14:50,592 --> 00:14:52,894
Você sabe que Teague tem muita chatice por aqui.

243
00:14:52,927 --> 00:14:54,529
Ele cuidará de tudo.

244
00:14:54,562 --> 00:14:57,198
Sente-se e sirva-se de uma bebida.

245
00:14:58,867 --> 00:15:01,870
E o caso simplesmente não se sustenta, Wyatt.

246
00:15:01,903 --> 00:15:04,973
Eles podem dizer que vieram aqui para contratar policiais especiais.

247
00:15:05,006 --> 00:15:07,809
Isso não é incitação à revolta.

248
00:15:07,842 --> 00:15:10,512
Bem, Sr. Prefeito. E quanto a uma acusação de roubo?

249
00:15:10,545 --> 00:15:13,148
Teague e Woodruff lutam entre si há anos.

250
00:15:13,181 --> 00:15:15,717
Mas se surgisse um problema, Teague não iria processar.

251
00:15:15,750 --> 00:15:17,352
Vimos tudo.

252
00:15:17,385 --> 00:15:20,588
Claro, mas e se Teague disser que foi tudo uma brincadeira?

253
00:15:20,622 --> 00:15:22,924
Agora, você terá que soltá-lo.

254
00:15:22,957 --> 00:15:26,261
Não me diga que você vai se envolver em um tiroteio nas ruas.

255
00:15:26,361 --> 00:15:28,563
Não podemos manter homens na prisão porque pensamos

256
00:15:28,596 --> 00:15:29,864
pode haver tiroteio.

257
00:15:29,898 --> 00:15:32,167
- Acho que haverá.
- E eu também.

258
00:15:32,200 --> 00:15:34,235
Isso não é um bando de vaqueiros bêbados.

259
00:15:34,269 --> 00:15:35,637
Teague e Woodruff estão contratando.

260
00:15:35,670 --> 00:15:37,205
Não, eles são todos top guns.

261
00:15:37,238 --> 00:15:39,007
Se forem cortados, perderão pessoas.

262
00:15:39,040 --> 00:15:42,077
- Mas você não pode antecipar...
- Sim senhor, posso.

263
00:15:42,110 --> 00:15:45,480
Esse é o meu trabalho. Agora você pode correr o risco.

264
00:15:45,513 --> 00:15:49,150
Agora, Wyatt, não me force a suspendê-lo novamente.

265
00:15:49,184 --> 00:15:53,588
- Senhor, estou suspenso.
- Eu também.

266
00:15:55,290 --> 00:15:59,194
Bem, então terei que libertar Teague e Woodruff sozinho.

267
00:15:59,227 --> 00:16:02,497
- Devolva-lhes o dinheiro.
- Não, senhor, não é o dinheiro.

268
00:16:02,530 --> 00:16:04,733
Ainda sou o Marshall dos Estados Unidos.

269
00:16:04,766 --> 00:16:07,802
Até o Juiz Tobin retornar, não terei um mandado para mantê-los presos.

270
00:16:07,836 --> 00:16:11,206
mas posso guardar as provas do roubo no meu próprio gancho.

271
00:16:11,239 --> 00:16:16,111
Desta vez, Wyatt, a Câmara Municipal vai despedi-lo.

272
00:16:16,144 --> 00:16:18,380
Desculpe.

273
00:16:24,519 --> 00:16:27,656
Bem, diácono. Nós com certeza mostramos a ele.

274
00:16:27,689 --> 00:16:29,391
Oh sim.

275
00:16:29,424 --> 00:16:32,336
Segurar isto não vai atrasar muito o Woodruff e o Teague.

276
00:16:32,360 --> 00:16:36,064
Eles podem descontar armadilhas no banco.

277
00:16:36,097 --> 00:16:38,166
Como você se dava, dona Amélia?

278
00:16:38,199 --> 00:16:41,569
Ela começou a me dar um tapa, mas não o fez. Por que?

279
00:16:41,603 --> 00:16:44,906
Bem, o Juiz Tobin chega às 4 horas em Santa Fé.

280
00:16:44,939 --> 00:16:46,941
Vou cuidar do Teague e dos rapazes que ele contratou.

281
00:16:46,975 --> 00:16:48,410
Isso deixa Woodruff com você.

282
00:16:48,443 --> 00:16:51,479
Se ele planeja começar, não acho que ela me contaria.

283
00:16:51,513 --> 00:16:53,548
Pode não ser, mas ela é a nossa única hipótese.

284
00:16:53,581 --> 00:16:54,816
Sim.

285
00:16:54,849 --> 00:16:58,320
Mas se eles forem atirar, você não vai impedi-los, certo?

286
00:16:58,353 --> 00:17:00,622
Eu teria que tentar.

287
00:17:00,655 --> 00:17:04,326
- Bem, jure-me.
- O quê?

288
00:17:04,359 --> 00:17:07,662
Não vou contra John Ringo e o garoto Cat Fish com isso, hein?

289
00:17:07,696 --> 00:17:10,031
Bang, Bang, Ringo. Você está morto.

290
00:17:10,065 --> 00:17:11,666
Diga, você sabe que está certo.

291
00:17:11,700 --> 00:17:13,902
Nada como ser morto legalmente.

292
00:17:16,771 --> 00:17:19,317
E vou contar a vocês um segredinho.

293
00:17:19,341 --> 00:17:21,910
Metade dos homens de Teague aceitaram mais dinheiro meu.

294
00:17:21,943 --> 00:17:24,679
Temos Mike em número de dois para um.

295
00:17:24,713 --> 00:17:28,016
Muitos estão carregando armas ao norte das linhas desde que Earp foi demitido.

296
00:17:28,049 --> 00:17:30,394
- O que estamos fazendo sobre isso?
- Acha que são homens de Teague?

297
00:17:30,418 --> 00:17:32,687
- Hum-hmm.
- Então coloquem suas armas.

298
00:17:32,721 --> 00:17:35,724
Tudo bem, Sr. Woodruff. Vamos, homens.

299
00:17:40,362 --> 00:17:42,130
- Papai.
- Sim, meu querido.

300
00:17:42,163 --> 00:17:45,200
Vou ao bar Alamo contratar mais alguns homens.

301
00:17:45,233 --> 00:17:47,002
Por que você disse isso a eles?

302
00:17:47,035 --> 00:17:49,571
Não posso deixar que o nosso lado seja enganado por Mike Teague.

303
00:17:49,604 --> 00:17:51,106
E se eles forem atirar?

304
00:17:51,139 --> 00:17:52,907
Eles não vão machucar ninguém, agora pare de se preocupar.

305
00:17:52,941 --> 00:17:54,843
Estarei de volta em dez minutos.

306
00:17:58,313 --> 00:18:00,215
Ah, você.

307
00:18:02,017 --> 00:18:04,786
Olha, perdi meu emprego. Você estava certo sobre a lei.

308
00:18:04,819 --> 00:18:07,355
- É uma fraude.
- Você ainda está usando uma arma.

309
00:18:07,389 --> 00:18:09,457
Ou você assinou contrato com Mike Teague?

310
00:18:09,491 --> 00:18:10,792
O que faz você pensar assim?

311
00:18:10,825 --> 00:18:13,561
Bem, eu... não sei o que pensar.

312
00:18:13,595 --> 00:18:16,831
Alguns dos homens de Teague estão armados e papai teve que...

313
00:18:16,865 --> 00:18:19,401
- Com licença, estou indo agora.
- Você está com medo de uma briga?

314
00:18:19,434 --> 00:18:21,703
Não vai haver um. Ambos os lados estão blefando.

315
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
- Você sabe melhor do que isso.
- Solte-me.

316
00:18:24,039 --> 00:18:26,107
Muitos vão se machucar. Você gostaria disso?

317
00:18:26,141 --> 00:18:28,643
Eu sei que não gosto de você.

318
00:18:51,633 --> 00:18:54,536
Os homens de Woodruff... estão colocando suas armas.

319
00:18:57,973 --> 00:19:00,542
Há um casal atrás do barril e dois na rua.

320
00:19:00,575 --> 00:19:02,978
Vê-los? Lá embaixo.

321
00:19:03,011 --> 00:19:05,680
Eles querem lutar. Pegue suas armas.

322
00:19:14,889 --> 00:19:18,159
Papai, espere. Bat acha que vai haver uma briga.

323
00:19:18,193 --> 00:19:19,737
- Você me prometeu...
- Agora, agora, Amélia.

324
00:19:19,761 --> 00:19:21,529
Falaremos sobre isso no hotel.

325
00:19:21,563 --> 00:19:23,631
Mas você disse que era apenas um blefe.

326
00:19:23,665 --> 00:19:25,367
Já foi longe demais.

327
00:19:25,400 --> 00:19:27,235
Você não vai impedir nossos homens de...

328
00:19:27,335 --> 00:19:28,637
Não!

329
00:19:28,670 --> 00:19:31,539
Teague pediu e ele vai atender.

330
00:19:31,573 --> 00:19:34,376
Então deveria haver uma lei para impedir vocês dois.

331
00:19:34,409 --> 00:19:36,678
Se eu fosse homem, ajudaria a lei.

332
00:19:36,711 --> 00:19:38,713
Amélia.

333
00:20:00,502 --> 00:20:04,239
Eles estão se preparando. Cerca de oito de cada lado. Talvez mais.

334
00:20:04,272 --> 00:20:07,575
- Agora estamos com sorte.
- Huh?

335
00:20:07,609 --> 00:20:10,378
E os pistoleiros profissionais não são mãos de vaca bêbadas.

336
00:20:10,412 --> 00:20:13,315
Eles não vão empatar contra a queda.

337
00:20:13,348 --> 00:20:15,450
Usaremos buck shots.

338
00:20:17,218 --> 00:20:19,187
Agora, é isso que vamos fazer, ouça.

339
00:20:21,556 --> 00:20:22,991
Tire esses cavalos daqui.

340
00:20:23,024 --> 00:20:24,326
Vamos!

341
00:20:35,737 --> 00:20:39,741
Papai, não! Ah, alguém os pare.

342
00:20:39,774 --> 00:20:40,774
Pare-os!

343
00:21:05,567 --> 00:21:07,969
Mantenham o fogo, homens.

344
00:21:12,607 --> 00:21:16,511
- Fique fora disso, Masterson.
- Ah, eu não estou nisso.

345
00:21:16,544 --> 00:21:20,015
Dinheiro de verdade, amigos. Sim, senhor.

346
00:21:20,048 --> 00:21:25,754
Dinheiro de verdade. Cortesia do Sr. Woodruff e Sr. Teague.

347
00:21:26,921 --> 00:21:29,024
Vamos segurar o fogo, homens. Se você quiser.

348
00:21:29,057 --> 00:21:31,159
Nós vamos esperar. Nós vamos esperar.

349
00:21:31,192 --> 00:21:32,994
Vamos homens.

350
00:21:33,028 --> 00:21:34,929
É um truque, seus idiotas.

351
00:21:43,972 --> 00:21:46,107
Tudo bem, levante as mãos e fique com o dinheiro.

352
00:21:49,744 --> 00:21:52,280
— É isso, Sr. Masterson. Mantenha-os cobertos.

353
00:21:55,283 --> 00:21:57,052
Aquele que vai atrás de sua arma

354
00:21:57,085 --> 00:21:59,354
vai ficar com a perna cheia de chumbo.

355
00:22:04,926 --> 00:22:06,061
Mais alguém?

356
00:22:07,028 --> 00:22:09,130
Você venceu, Earp.

357
00:22:09,164 --> 00:22:11,433
Ele foi um tolo em sacar contra uma queda.

358
00:22:11,466 --> 00:22:13,401
Tudo bem, vamos caminhar para a cadeia.

359
00:22:13,435 --> 00:22:16,471
Alguns de vocês vão buscá-lo e levá-lo ao médico.

360
00:22:16,504 --> 00:22:20,208
Sr. Masterson, fique com eles. O resto de vocês se move. Vamos.

361
00:22:24,546 --> 00:22:25,546
Vamos!

362
00:22:26,448 --> 00:22:28,116
Vamos!

363
00:22:28,149 --> 00:22:30,051
Se apresse.

364
00:22:34,622 --> 00:22:35,890
Marshall Earp.

365
00:22:35,924 --> 00:22:38,526
Você admite que dois ou três tiros simbólicos foram disparados

366
00:22:38,560 --> 00:22:41,429
e quando você entrou, todos os disparos pararam.

367
00:22:41,463 --> 00:22:43,565
Ninguém ficou ferido.

368
00:22:43,598 --> 00:22:45,100
E quando você espalhou o dinheiro,

369
00:22:45,133 --> 00:22:48,637
ambas as facções deram as mãos, por assim dizer.

370
00:22:48,670 --> 00:22:50,905
Bem, eles pegaram o dinheiro, senhor.

371
00:22:52,674 --> 00:22:56,845
E então a ameaça de motim ou batalha ou como você chama

372
00:22:56,878 --> 00:22:58,513
terminou feliz?

373
00:22:58,546 --> 00:23:01,516
Bem, eu os levei para a cadeia, se é isso que você chama de felicidade.

374
00:23:03,718 --> 00:23:06,688
Woodruff e o Sr. Teague, ambos negam que tenham instruído

375
00:23:06,721 --> 00:23:08,890
guardas para iniciar um tiroteio.

376
00:23:08,923 --> 00:23:11,960
Portanto, não consigo perceber como é que uma acusação de incitação à revolta

377
00:23:11,993 --> 00:23:13,762
tem alguma validade.

378
00:23:17,365 --> 00:23:18,767
Com licença.

379
00:23:18,800 --> 00:23:22,003
- Ar-você é o juiz?
- Sim, estou, mocinha.

380
00:23:22,037 --> 00:23:25,106
- Agora, Amélia.
- Não adianta, papai.

381
00:23:25,140 --> 00:23:29,210
Meu pai e o Sr. Teague incitaram seus homens à briga.

382
00:23:29,244 --> 00:23:33,515
Implorei ao meu pai que parasse com isso. Mas ele não queria que isso parasse.

383
00:23:33,548 --> 00:23:37,018
Mocinha, você tem certeza de que teria havido uma briga?

384
00:23:37,052 --> 00:23:41,022
Eu os vi alinhados em lados opostos da Front Street.

385
00:23:41,056 --> 00:23:45,193
Meu pai estava com seus homens e o Sr. Teague estava ao seu lado.

386
00:23:45,226 --> 00:23:46,861
Mais choro de bebê, Dan?

387
00:23:46,895 --> 00:23:48,663
Você até consegue que sua própria filha...

388
00:23:48,697 --> 00:23:50,374
Silêncio.

389
00:23:50,398 --> 00:23:52,133
A lei está em dívida com você, Sra. Woodruff.

390
00:23:52,167 --> 00:23:54,703
Não foi fácil vir aqui e contar a verdade.

391
00:23:54,736 --> 00:23:56,771
Senhor prefeito, você reintegrará Marshall Earp

392
00:23:56,805 --> 00:23:59,007
e vice-Masterson de uma vez.

393
00:23:59,040 --> 00:24:01,676
Vou passar a sentença sobre Woodruff e Teague

394
00:24:01,710 --> 00:24:05,046
na sessão do tribunal amanhã de manhã.

395
00:24:05,080 --> 00:24:07,916
A audiência está suspensa.

396
00:24:13,355 --> 00:24:16,334
Você com certeza tirou o Sr. Masterson e eu de uma situação difícil.

397
00:24:16,358 --> 00:24:19,127
Tirei o meu pai de uma situação pior, Sr. Earp.

398
00:24:19,160 --> 00:24:21,596
Se ele e Mike Teague puderem contratar exércitos privados

399
00:24:21,629 --> 00:24:24,733
eles continuarão até que muitas pessoas sejam mortas.

400
00:24:24,766 --> 00:24:28,470
Acho que quero que a lei se mova para oeste de Dodge City.

401
00:24:28,503 --> 00:24:30,271
Senhora, seu pai viveu muito tempo

402
00:24:30,372 --> 00:24:33,375
em uma parte difícil do país. Você seja paciente com ele.

403
00:24:33,408 --> 00:24:36,911
E o Juiz Tobin vai libertá-los com uma multa.

404
00:24:36,945 --> 00:24:39,681
Bem, olá, querido. Seu pai quer te perdoar

405
00:24:39,714 --> 00:24:41,716
e eu gostaria de levá-lo para jantar.

406
00:24:41,750 --> 00:24:44,986
Sr. Masterson, por que mentiu para mim?

407
00:24:45,020 --> 00:24:46,955
- Fib, eu?
- Hum-hmm.

408
00:24:46,988 --> 00:24:49,557
Você me disse que Marshall Earp era muito velho

409
00:24:49,591 --> 00:24:52,627
para ser meu irmão mais velho.

410
00:24:52,661 --> 00:24:55,697
Oh, não que eu queira você como irmão.

411
00:24:56,665 --> 00:24:57,966
Ora, obrigado, senhora.

412
00:24:57,999 --> 00:25:00,835
Você fez um velho muito feliz.

413
00:25:04,072 --> 00:25:05,507
Por que-por que você...

414
00:25:09,746 --> 00:25:11,579
♪ Bem, ele limpou o país ♪

415
00:25:11,613 --> 00:25:13,615
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

416
00:25:13,648 --> 00:25:17,419
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

417
00:25:17,452 --> 00:25:19,502
♪ E ninguém pode negar isso ♪

418
00:25:19,502 --> 00:25:21,611
♪ A lenda de Wyatt ♪

419
00:25:21,623 --> 00:25:26,127
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

420
00:25:26,161 --> 00:25:30,198
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

421
00:25:30,231 --> 00:25:34,135
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

422
00:25:34,169 --> 00:25:37,872
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

423
00:25:37,906 --> 00:25:42,811
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

424
00:25:42,844 --> 00:25:46,357
♪ Longa seja sua história ♪

425
00:25:46,381 --> 00:25:52,387
♪ Saiba ♪